[Dịch] Ta Bồi Dưỡng Nữ Thần Điện Tử, Xưng Bá Đô Thị

/

Chương 62: Buông kim cô không thể cứu em, đeo kim cô lại không thể yêu em

Chương 62: Buông kim cô không thể cứu em, đeo kim cô lại không thể yêu em

[Dịch] Ta Bồi Dưỡng Nữ Thần Điện Tử, Xưng Bá Đô Thị

Da Lộ Tát Cẩu Lương

9.160 chữ

27-02-2026

Ngồi trước màn hình, Tô Vân Chu cảm nhận được sự thay đổi trong cảm xúc của cô. Đó là cảm giác thấy bản thân thật nhỏ bé khi đứng trước những câu chuyện vĩ đại và những sứ mệnh cao cả:

"Con bé ngốc này, lại suy nghĩ vớ vẩn gì thế?"

Giọng nói của hắn dường như mang theo sức mạnh xoa dịu tâm trạng:

"Nhớ kỹ này, thước đo thành tựu chưa bao giờ chỉ có một. Ngô nãi nãi đứng lên giữa những năm tháng chiến tranh khói lửa là để bảo vệ non sông đất nước; Lâm Nhược Huyên tung hoành ngang dọc trên thương trường là để thúc đẩy thời đại đổi thay. Còn em thì sao?"

Hắn khựng lại một nhịp, giọng điệu mang theo sự dẫn dắt và đầy vẻ tán thưởng:

"Em dùng tiếng hát của mình để xoa dịu vô số tâm hồn mệt mỏi, tiếp thêm dũng khí và niềm vui cho biết bao người để họ đối mặt với khó khăn. Sân khấu của em cũng chính là chiến trường. Hy vọng và sức mạnh mà em truyền tải cũng đang thay đổi thế giới, chỉ là theo một cách khác mà thôi. Thế chẳng phải cũng là một sự vĩ đại sao? Ai bảo chỉ những người đứng dưới ánh sáng mới là anh hùng? Bài hát chính em từng hát, em quên rồi à?"

Tống Giai Như ngẩn người lắng nghe. Đôi mắt cô dần sáng lên, mang theo một tia hy vọng mong manh:

"Đại ca... anh thật sự... thật sự nghĩ như vậy sao? Sự tồn tại của em, cũng rất có giá trị ư?"

"Đương nhiên."

Giọng Tô Vân Chu vô cùng kiên định:

"Mỗi một tài năng đều đáng được tôn trọng, mỗi một sự nỗ lực đều sẽ tỏa sáng rực rỡ. Em chính là em, là Tống Giai Như độc nhất vô nhị, không cần phải mang đi so sánh với bất kỳ ai cả. Trong mắt anh, em cũng tỏa sáng rực rỡ ngàn vạn hào quang."

"Vâng!"

Tống Giai Như dùng sức gật đầu, tựa như vừa trút bỏ được một gánh nặng ngàn cân. Trên gương mặt cô lại nở nụ cười rạng rỡ:

"Em biết rồi! Đại ca, em sẽ tiếp tục cố gắng! Cảm ơn anh!"

...

Những ngày sau đó, dưới sự lăng xê hết mình của Tống Cẩn Huyên cùng Tư bản phía sau, cộng thêm việc Thường Viện - một người đại diện dày dặn kinh nghiệm và có năng lực thực thi cực mạnh gia nhập đội ngũ, sự nghiệp của Tống Giai Như đã chính thức bước vào thời kỳ hoàng kim, phát triển với tốc độ chóng mặt.

Đội ngũ chuyên nghiệp đã đo ni đóng giày tạo dựng hình ảnh riêng cho cô, kết nối với các tài nguyên hàng đầu, đồng thời vạch ra lộ trình phát triển rõ ràng.

Từ việc sản xuất album, quay MV cho đến làm đại diện thương hiệu, xuất hiện trên truyền thông, mọi thứ đều diễn ra vô cùng bài bản và đạt hiệu quả cao.

Tô Vân Chu nhìn bóng dáng ngày càng bận rộn, tự tin tỏa sáng dưới ánh đèn sân khấu trên màn hình, hắn biết rằng trong lĩnh vực chuyên môn, những hướng dẫn cụ thể mà mình có thể giúp cô đã không còn nhiều nữa.

Đôi cánh của cô nay đã cứng cáp, đủ sức để tự do bay lượn trên một bầu trời rộng lớn hơn.

Thế nên, hắn chuyển sang đóng vai trò là một "Nhạc sĩ" nhiều hơn.

Hắn lấy những tác phẩm kinh điển thuộc về "Ca sĩ Tống Giai Như" trong các giai đoạn khác nhau từ bách khoa toàn thư, sắp xếp theo trình tự thời gian rồi lần lượt gửi cho cô.

"Ngoài Năm Ánh Sáng", "Gió Nổi Lên Rồi", "Kẻ Trộm Thời Gian"... Từng bài hát mang giai điệu khi thì bay bổng, lúc lại ấm áp hay hào hùng, hoàn toàn ăn khớp với sự trưởng thành của cô cũng như định hướng của đội ngũ. Chúng liên tục củng cố vững chắc vị thế và danh tiếng "Ca sĩ thực lực" của cô.

Tô Vân Chu liên tục nhấn nút [Tua nhanh], bỏ qua những buổi luyện tập lặp đi lặp lại, những lịch trình chạy sô bận rộn hay những buổi tiệc tùng xã giao. Hắn chỉ chọn lọc và theo dõi những cột mốc quan trọng:

Phát hành ca khúc mới, lễ trao giải quan trọng, các buổi biểu diễn quy mô lớn...

Mặc dù biết rất rõ mỗi một lần Tua nhanh đều đồng nghĩa với việc đồng hồ đếm ngược đến lúc chia ly lại càng tăng tốc.

Nhưng trong lòng hắn đã không còn sự xót xa như trước nữa, thay vào đó là một nỗi phấn khích và mong chờ khó lòng kìm nén.Bởi vì một khi "trời sáng", cuộc hội ngộ ngoài đời thực sẽ ở ngay trước mắt.

Chính sự mong chờ này đã xua tan đi mọi nỗi buồn ly biệt.

Đầu năm ba đại học chưa được bao lâu, Tống Cẩn Huyên đã gọi điện tới, giọng điệu không giấu nổi vẻ phấn khích:

"Giai Như, ban đạo diễn Xuân Vãn gửi lời mời tới rồi!"

Tống Giai Như sững người mất một lúc, mới nhận ra cuối cùng mình cũng đi được tới bước này.

Cô không hề vỡ òa sung sướng, mà theo bản năng ngoái đầu nhìn về phía khoảng không vô định phía sau, ánh mắt ngập tràn vẻ hoảng sợ và lưu luyến:

"Đại ca… Xuân Vãn… mời em rồi…"

Cô có một dự cảm vô cùng mãnh liệt. Nhìn vào Bảng thuộc tính mà "Đại ca" gửi dạo gần đây, con số "90 điểm" tượng trưng cho việc thông quan chỉ còn cách đúng một bước chân nữa thôi.

Khoảnh khắc cô bước lên sân khấu Xuân Vãn, có lẽ cũng chính là lúc... hắn rời đi.

Tô Vân Chu mỉm cười:

"Tốt lắm, em sắp bước lên một nấc thang mới rồi đấy."

Nhưng ngay giây tiếp theo, Tống Giai Như bỗng lao thốc vào phòng thay đồ, khóa trái cửa lại. Cô cuộn tròn người trong một góc nhỏ hẹp, tiếng khóc nức nở cố kìm nén vang vọng giữa căn phòng trống trải.

Tô Vân Chu im lặng.

Hắn không thể ôm lấy cô, chỉ đành hết lần này đến lần khác, gần như cố chấp nhấn vào nút [khen thưởng]. Hắn muốn dùng vầng sáng ảo ấm áp ấy bao bọc lấy tấm lưng đang run rẩy của cô, cố gắng truyền đi dù chỉ là một chút xíu sự an ủi.

Chẳng biết bao lâu trôi qua, tiếng khóc dần bặt đi.

Cô ngẩng đầu lên, đưa tay quệt vội nước mắt, ánh mắt toát lên sự quyết tuyệt không chừa lại đường lui:

"Đại ca, em sẽ đi."

Cô chợt mỉm cười, gương mặt vẫn còn vương vệt nước mắt hiện lên vẻ kiên cường đầy bi thương:

"Giống như câu nói trong 'Đại Thoại Tây Du' vậy – buông kim cô thì không thể cứu anh, mà đeo kim cô vào lại chẳng thể yêu anh. Em sẽ đeo chiếc kim cô này lên, chờ ngày anh đích thân tới tháo nó ra cho em."

Tô Vân Chu nhìn ra màn đêm tĩnh mịch trước lúc bình minh ngoài cửa sổ, trịnh trọng hứa:

"Được, trời sắp sáng rồi..."

Tống Giai Như không gặng hỏi ý nghĩa sâu xa của hai chữ "trời sáng" kia nữa. Cô hít một hơi thật sâu, hỏi:

"Lần này, chúng ta hát bài gì đây?"

"《Biển sao trời》. Anh đã chuẩn bị sẵn cho em từ lâu rồi."

Khi khuông nhạc và ca từ hiện lên giữa khoảng không, Tống Giai Như khẽ cất giọng ngân nga:

"Mỗi khi anh bước về phía em, kể em nghe về biển sao trời, ánh sáng xa xăm, cùng em bước tiếp… Liệu tình yêu của đôi ta, có bị gió cuốn ra biển cả, rồi không trở lại…"

Vừa hát đến câu cuối cùng, nước mắt cô lại một lần nữa tuôn rơi như đê vỡ.

Cô ngoắt đầu lại, gắt gao nhìn chằm chằm vào khoảng không vô định, ánh mắt ngập tràn sự hoảng loạn và tuyệt vọng:

"Đại ca! Lời bài hát này là có ý gì? 'Không trở lại' ư? Anh đang nói lời từ biệt với em đấy à? Cái gì mà lời hẹn năm 2025 chứ, có phải tất cả chỉ là anh đang lừa em không? Giống như lời hẹn mười sáu năm mà Tiểu Long Nữ để lại ở Tuyệt Tình Cốc, tất cả chỉ là lời nói dối để em tiếp tục sống thôi đúng không?!"

Tô Vân Chu chấn động trong lòng, vội vàng phủ nhận:

"Đừng có nghĩ lung tung, anh thật sự không có ý đó đâu!"

Nhưng cô căn bản chẳng nghe lọt tai chữ nào, chỉ cắn chặt đôi môi tái nhợt. Từng câu từng chữ thốt ra đanh thép, hệt như đang lập lời thề độc:

"Đại ca, anh nghe cho rõ đây – nếu ngày 24 tháng 5 năm 2025 em không gặp được anh, tối hôm đó em sẽ nhảy từ Đoạn Kiều xuống Tây Hồ! Em sẽ mang theo cả bầu trời đầy sao này, đi tìm anh trong Biển sao trời thật sự!"

Tô Vân Chu day trán, thầm thấy may mắn vì mình đã xem qua hậu tục. Nếu không, lỡ mà hắn dở chứng quyết định không đi thì đúng là tiêu đời.

Bản demo của 《Biển sao trời》 vừa được gửi tới, ngay lập tức đã tạo ra một cơn chấn động hệt như bom hạt nhân nổ giữa ban đạo diễn Xuân Vãn."Bài hát này... đúng là sinh ra để dành cho thời đại này!"

Giám đốc âm nhạc kích động đến mức đập bàn đứng phắt dậy:

"Giai điệu hào hùng, ca từ sâu lắng mà đầy nội lực, vừa mang tình yêu đôi lứa nhỏ bé, lại chứa đựng cả tình cảm lớn lao! Đây tuyệt đối là át chủ bài chốt hạ!"

Tổ đạo diễn lập tức quyết định ngay tại chỗ:

"Khung giờ vàng trước lúc điểm chuông giao thừa, để dành cho Giai Như! Bài hát này sẽ là tiết mục đinh của năm nay!"

Trong chốc lát, toàn bộ ê-kíp bắt đầu chạy hết công suất xoay quanh "thần khúc" này.

Bản phối đỉnh cao, sân khấu màn sao huyền ảo, Tống Giai Như lại càng lao vào tập luyện như điên.

Cô trau chuốt đi trau chuốt lại từng cách nhả chữ, từng nhịp thở, từng ánh mắt.

Bởi vì cô biết, đây không chỉ đơn thuần là một màn trình diễn.

Đây là bức thư tình cô viết cho hắn, là sự níu kéo cuối cùng cô dành cho hắn, và cũng là một màn... từ biệt rực rỡ nhất.

Thời gian thoi đưa, đêm giao thừa năm 2015 cũng đã đến trong sự mong chờ của hàng tỷ người Hoa.

Đêm nay, sân khấu Xuân Vãn rực rỡ ánh sao.

Lưu Đức Hoa sâu lắng thể hiện ca khúc "Đường Về Nhà", hát lên nỗi lòng của những người con xa xứ;

Mạc Văn Úy khẽ ngân nga "Khi Em Về Già", làm dịu dàng cả năm tháng;

Anh em Thìa và Khủng Long Truyền Kỳ bắt tay nhau, dùng "Tiểu Quả Táo" làm bùng nổ cả hội trường, mở ra kỷ nguyên thần khúc nhảy quảng trường;

Tiểu phẩm "Chiều Lòng Người Khác" của Thẩm Lệ và Mã Đằng cũng chuẩn bị gây bão, liên tục tung ra những câu thoại kinh điển, khiến khán giả cười nghiêng ngả...

Thế nhưng tất cả mọi người đều lờ mờ dự cảm được, người được định sẵn sẽ "phong thần" trong đêm nay, rất có thể chính là ngôi sao mới của làng nhạc sắp có lần đầu tiên bước lên sân khấu Xuân Vãn — Tống Giai Như.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!